2012/09/28

Boleslawiec, Poland










フランスを発ちポーランドへ。
最初に向かったのは、窯業の町、Boleslawiec。同じく窯業で有名な九州の波佐見を思い出す。

聞いたことのない鳥の声、耳慣れないポーランド語、優しい人々、清潔な町、美味しいポーランド料理。

ポーランド一日目にして、既にこの国が好きになっていたのでした。


Left France for Poland.

Our first destination was Boleslawiec, which is famous for its ceramic industries. 

It reminded me of Hasami in Kyusyu, Japan, also known for its ceramics.

The unknown songs of birds, unfamiliar sounds of the Polish language, kind people, clean town and delicious Polish food.

I was already fond of this country on my very first day in Poland.

2012/09/17

Night Owls in Paris


19:50 p.m. rue de Buci, Pars. 



21:29 p.m. Odeon, Pars.





22:15 p.m. rue de Seine, Pars.





Bonne nuit, Paris.



私が生まれて初めて経験した「海外」はパリ。

夜のメトロ駅から地上に上がる階段を昇りながら見上げた街灯の色が、

日本のそれとはずいぶんと違って、そして綺麗だと思ったことを今でも良く覚えてる。

20年の時が経ち・・・・

14回も訪問した今、パリが私を20年前のあの時のように楽しませてくれることはもう無いけれど、
それでも今も、夜のパリは好き。

Paris is my very first overseas experience in my life.

I still remember the colour of the street lights I looked up while I was coming up to the ground from the stairs of the metro station at night. It looked so different from the ones I saw in Japan and I thought it was beautiful.

20 years have passed.


Paris doesn't excite me anymore as 20 years ago after 14 times of my visit, but I still like Paris at night. 


2012/09/03

Autumn rain







今日は雨が降ったり止んだり、ずっとそんな一日。

It's been raining on and off all day today.

Okinawan cooking







沖縄のお土産で平打ち麺をもらっていたことを思い出し、突然の沖縄料理ナイト。
昼からソーキ(豚アバラ肉)をくつくつ煮込んでとろとろに仕上げ、
初、ソーキそば、完成。

見た目はだぶ近く仕上がったかな?

そういえば、今日使ったお猪口も、誕生日プレゼントにもらった「やちむん」だな、偶然。

I remembered that I had some dried flat noodle my friend gave me as a souvenir from Okinawa a couple of month ago. So I decided to cook "SOKI SOBA" (Pork rib noodles).

I had never cooked "SOKI SOBA"  before so I wasn't sure if I cooked it right, but it looked and tasted alright. 

The small cup I used for drinking SAKE tonight was also from Okinawa.